彼がどんなヤツでも私は好きって英語でなんて言うの？

Question

好きなアーティストのプライベートの評判が悪いけど、それでも好きと言いたい時

Accepted Answer

最初の例はほぼ直訳で「彼はどんな人でも私は（まだ）好きです」で次の例ではもう少し詳細に「彼は悪い評判を持っているかもしれないけど私はまだ好きです」と「bad reputation」を加えて悪い評判を持っていると補足してます。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't care what kind of person he is in his private life.  I'll always be a fan.
「彼が、プライベートでどんな奴でも気にしない。私は常に彼のファンだ」

ご参考まで！