明日の朝まで自転車は貸出できませんをって英語でなんて言うの？

明日の朝まで自転車は借りられません。 We can’t let you use bike at night because it’s dangaerous. 夜は危ないから自転車は使わせられないよ。

「I can't permit you to」が「～するのを許可できません」という意味です。 「use the bike overnight」が「朝まで自転車を使用する/乗る」という意味です。 これはとても責任者が使いそうな文ですね。 夜間「Night time」 を「riding is dangerous」の前に言うと 「～ですから～です」という意味になります。 「So I'm sorry, but you can't」が　「ですので、すみませんが貸してあげられません」　 になっています。貸すことができない理由を述べてますね。