不敵な笑いって英語でなんて言うの？

Question

本来なら恐れかしこまるような場面で、大胆にも笑みを浮かべることです
「その凶悪犯は、逮捕されて警察に連行される間も、不敵な笑いを浮かべていた」は何と言えば良いですか。

Accepted Answer

「不敵」＝　daring; bold; fearless; intrepid; toughという意味です。

「その凶悪犯は、逮捕されて警察に連行される間も、不敵な笑いを浮かべていた」
\"Even when the thugs were being arrested and taken to the police (station), they also had a fearless laugh.\" になります。

この場合，「不敵」　＝　「恐怖を感じない」と解釈できますので，\"fearless\"は適切な訳と思います。

Answer

「その凶悪犯は、逮捕されて警察に連行される間も、不敵な笑いを浮かべていた」というフレーズは英語では \"The culprit was smirking defiantly even as he was being arrested and taken away by the police.\" と表すことができます。

このフレーズは、「犯人が警察に逮捕されて連行されている間も、抵抗的ににっこり笑っていた」という意味を表しています。\"The culprit\"は「犯人」、\"was smirking defiantly\"は「不敵ににっこり笑っていた」、\"even as he was being arrested and taken away by the police\"は「警察に逮捕されて連行されている間も」を意味します。