ですよねって英語でなんて言うの？

①そんな気がした。
②うん、やっぱりそうだよね。
②の方が若干柔らかい言い方になりますかね。

ご質問ありがとうございます。

"Yea that's fine"でも、「だよね～」と似ているニュアンスを表現できます。

例)
Would you be able to cover my shift on sunday?
私の日曜のシフト変わったもらえませんか？

Oh I am sorry, but I can't...
ごめんなさい、その日は無理です。

Ok, that's fine. Thank you though.
そうだよね、とりあえずありがとね。

お役に立てれば幸いです。