心の向きをすぐ変えられるかどうかだよねって英語でなんて言うの？

Question

A: 真剣な話で人生の目的とか話しても あの子とはいまいち噛み合わなくて･･･
B: まぁ、目の前のことを片付けるのに精一杯だから そういうトピックって、心の向きをすぐ変えられる人かどうかだよねー

Accepted Answer

この例文の「right?」「won't we?」は本当の質問ではなく修辞疑問文です。返事は期待していないです。

「かどうか」はよく「whether or not」という英訳が使わせています。例文２はそうですが、「or not」は抜いています。

まだわからないことを紹介する時に「It remains to be seen」や「We'll have to see」と言えます。

「心の向き」の翻訳はちょっと難しいです。「his feelings」「his way of thinking」とかは合っていると思います。