10パーセントしか残ってないって英語でなんて言うの？

Question

remainは使えるんですか？

Accepted Answer

❶ I only have 10 percent left.
(10パーセントしか残ってない)。
ここで使われる “I” は 「私の物」を表します。

例えば、自分の携帯のバッテリーが10パーセントしか残っていないとき。
①I only have 10 percent left. とも言えますし、
②My phone only has 10 percent of battery left.
(私の携帯のバッテリーが残り10パーセントしかない)。

❷I only have 10 percent remaining. も間違ってはいませんが、
remaining はかしこまった感じなので、普通の会話ではあまり使いませんね。
普通の会話なら left を 使います。
There are three cookies left. (クッキーが残り3つある)。

参考までに！

Answer

- \"Only 10 percent remains.\"
  直訳すると「10パーセントしか残っていない」という意味になります。このフレーズでは、「remain」を使って「残る」という意味を表現しています。

他の表現例:
- \"There is only 10 percent left.\"
  「10パーセントしか残っていない」という意味になります。ここでは、「left」を使って「残っている」という意味を表現しています。

関連語:
- remain (残る)
- left (残っている)
- available (利用可能な)
- still (まだ)