血の気が引くのを感じたって英語でなんて言うの？

Question

スマホを失くしてしまったりしたときなど、ぞっとする感じをあらわしたいとき何と言いますか？

Accepted Answer

こんにちは、YUKIさん^^

「血の気が引くのを感じた。」ですね？

私も、これを何度かやったことがあります^^;

① I felt the blood drain from my face.

② I turned white.


「スマホを失くして、血の気が引いた。」

① When I lost my smartphone,  I felt the blood drain from my face.

② When I lost my smartphone, I turned white.


こんな感じでいかがでしょうか？^^

アダム先生＆ミチコ先生

Answer

日本ではよく青ざめるのような表現がありますが、こちらでは\"white\"を使います。
\"blue/purple\"は寒くなる時に使います。

参考になれば幸いです。