ここで少し体を温めていこうね、外は寒かったねって英語でなんて言うの？

Question

外で子どもと寒い中遊んでいます。体が冷えてきたので、暖かい屋内で少し体を温めてから、また外に行こうとしている時に言いたいです。

「ここで少し体を温めていこうね。外は寒かったね」
「体が芯から冷えた感じだね。寒いくない？大丈夫？」

このような会話を子どもとしたいです。

Accepted Answer

最初の文が「ここで少し体を温めていこうね、外は寒かったね」の直訳で次のは「先に温まっておこう（または「行こう」）、外は寒いからね」になります。最後の文は「芯から凍っているみたい（に感じる）寒くないの？大丈夫」の訳になってます。「Frozen to the core」で「（体の）芯から凍っている」と言ってますがこの場合はただの例えの表現で使ってます。