溜まっていたストレスが爆発して、夫に当たってしまったって英語でなんて言うの？

こんにちは、MIWAさん^^ 「溜まっていたストレスが爆発して、夫に当たってしまった。」ですね？ これ、めっちゃわかります！！(笑) I was so stressed out that I blew up at my husband. ※ be stressed out　ストレスでイライラしている　 ※ blow up at ～　～に対して激怒する こんな感じでいかがでしょうか？^^ アダム先生＆ミチコ先生

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI let my stress build up, then I exploded on my husband. 「ストレスを溜めてしまい、夫に爆発してしまった」 to let one's stress build up で「ストレスを溜める」 to explode「爆発する」と言うだけで、夫に当たるニュアンスも含まれますよ。 ご参考まで！

このフレーズは、「溜まっていたストレスが爆発して、夫に当たってしまった」を英語に訳したものです。 - "built-up stress"は「溜まっていたストレス」を意味します。 - "exploded"は「爆発する」を意味します。ストレスが一気に爆発する様子を表現しています。 - "ended up"は「〜する結果になる」を意味します。予期しない結果を表す表現です。 - "taking it out on"は「〜に八つ当たりする」を意味します。ここではストレスのせいで夫に当たってしまった様子を表現しています。