逆に怪しいって英語でなんて言うの？

逆にの表現方法なら、以下はどうでしょうか：

He's cute. But on the other hand, he's broke. (彼はかっこいいけど、貧乏だ。)

I could go. But then again, I have to work in the morning.（いきたいですが、朝から仕事です。）

I don't like flying. Still, I do it for work.（飛行が苦手です。しかし、仕事だから、乗らなきゃいけません。）

「Still」は副詞として使います。「Nevertheless」や「however」に似ています.

• "That makes it even more suspicious!"
  直訳すると「それがさらに怪しくさせる！」という意味で、「逆に怪しい」というニュアンスを表現できます。

関連表現例:
- "Now that sounds even fishier!"
「それならさらに怪しく聞こえる！」

例文:
- "When someone is too nice, it makes it even more suspicious."
「誰かが優しすぎると、逆に怪しくなります。」
- "A story about making a lot of money easily? That sounds even fishier!"
「簡単に大金を稼げる話？それは逆にさらに怪しいですね！」

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- suspicious: 怪しい、疑わしい
- fishy: 怪しい、うさんくさい
- even more: さらに、一層
- sounds: ～に聞こえる、～のように思われる

参考になれば幸いです。