日本は最も地震が多い国ですって英語でなんて言うの？

「地震が多い」という形容詞 quake-prone がありますので、
　
　Japan is the most quake-prone country in the world.

と言えば簡単です。

この単語が出てこない時は、「世界で最も多くの数の地震が〜に起る」という
　the largest number of earthquakes hit 〜 in the world
を使って

　Japan is the country which the largest number of earthquakes hit in the world.

という文にすればいいでしょう。

この文章が以下のように翻訳されています。

日本は最も地震が多い国です　ー　Japan is the country with the most earthquakes

日本は　ー　Japan is
最も　ー　the most / the most frequent
地震が多い　ー　earthquakes / earthquake events
国です　ー　the country with / the country that has

参考になれば嬉しいです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Japan has the most earthquakes in the world.
「日本は世界で最も多くの地震を持っている」
Japan has the largest number of earthquakes in the world.
「日本は世界で最も多くの数の地震を持っている」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)