上記のって英語でなんて言うの?

日本だとよくメールの中で「上記の」「下記の」という文を使いますが、英語でもおなじような表現はありますか?
default user icon
naganoさん
2018/10/25 20:52
date icon
good icon

22

pv icon

43243

回答
  • As noted above.

    play icon

  • As stated above.

    play icon

  • As above.

    play icon

❶上記の↑は、 As above ↑
下記の↓ は、As below ↓

❷上記に述べられたように、は
As noted above.
As stated above .
As mentioned above.
〜どちらでも使えます。

下記に述べられたように、は
As noted below.
As stated below.
As mentioned below.

です。 参考までに!

回答
  • above

    play icon

「上記の」は主にこと二つの言い方で使われています。

(1)
as ~ above, ie:
as stated above
as written above
as listed above

(2)
the ~ above (普通) / the above ~(丁寧), ie:
the price above
the above offer

「下記の」は同じようにつかえます。「Above」のかわりに「Below」を使いましょう。「以下」は「the following」になって、この方も使えます。
回答
  • above

    play icon

  • below

    play icon

上記は、above
下記は、below です。

下記の表をご覧ください。
Please see the chart below.

上記に同意します。
I am in agreement with the above.

上記に関連して、ご連絡がもうひとつあります。
I have one more thing to inform you relating to the above.

などというように使います。
Nana O 英語講師
回答
  • As written above, the new law will begin next month.

    play icon

  • As noted above, we will not be able to go outside this week or next week.

    play icon

  • As noted above, the weather will be very cold this winter.

    play icon

上記の above, as above

上記のように、新しい法律は来月から始まります。
As written above, the new law will begin next month.

上記のとおり、今週または来週の外出はできません。
As noted above, we will not be able to go
outside this week or next week.

上記のように、この冬は天候が非常に寒くなるでしょう。
As noted above, the weather will be very cold this winter.
good icon

22

pv icon

43243

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:43243

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら