血のつながりのない甥っ子と似ているって言われた！って英語でなんて言うの？

blood relatives「血のつながりのある親戚」 related by blood「血のつながりがある」 なお、「血縁関係のない親戚」は、 related by marriage で表現できます。 ただし、marriage relativeとは言えません。 ちなみに、「姪」はnieceです。

「血のつながりがない甥に似ていると私は言われた」の意味です。 質問者さんのおっしゃっているのは、自分の甥と外見上が似ているという意味だと思いますので、その場合はlook likeで良いです(^_^) I was told「私は言われた」は受け身の形です。 whoは関係代名詞で、nephew「甥」を修飾しています。

「似る」とか「みたい」とか「のよう」とかを英語にするのは結構難しいですね。よく日本人の生徒さんが「you look like my nephew」とかを言うんですね。でも、NAOさんが書いた日本語の意味は「別の人の私の甥っ子の顔とあなたの顔が似ているところがある」という意味じゃないですね。「あなたが私に甥っ子みたいな感じがする」ということだから、「look like」ではなく、「seem like」と言います。