なにが矛盾してるかっていうと、って英語でなんて言うの？

Question

これはちょっと矛盾してる夢なんだけど、
私は～～～～ができたらいいな、と思ってます。
「なにが矛盾してるかっていうと、私は勉強が好きじゃないし、努力するのも苦手なんだ」
--------------------------------------------------------
「」内を訳す場合の訳し方
と、”なにが～っていうと”といった表現が知りたいです。

Accepted Answer

「矛盾」は名詞として使う時に a contradiction と言います。「矛盾する」も to contradict になりますが、contradict を強いて使うように　「 X contradicts Y 」もしくは 「X and Y contradict」 という表現でならなければなりません。それに、ちょっと硬い単語です。

そして、to make sense という動詞を使いました。to make sense は理屈に合う・理にかなうという意味です。「矛盾する」は「理にかなう」と反対の意味なので、to make sense を否定文にして「矛盾する」の意味になります。to make sense はかなり通常な表現なので、一番自然だと思います。

「何が矛盾しているかというと」という表現は \"what doesn't make sense is...\" で、that を入れて「矛盾していること」の文章が繋がります。

まとめると、「なにが矛盾してるかっていうと、私は勉強が好きじゃないし、努力するのも苦手なんだ」は英語で What doesn't make sense is that I don't like studying and that I'm not good at making a lot of effort. です。