良い1日をって英語でなんて言うの?

日本語ではあまり言わない、「良い1日を」って、Have a nice day/Have a good day/Have a good one…など以外の言い方はありますでしょうか?
SNSで友人とやりとりするのに、他の言い方があるなら教えて頂きたいです。
よろしくお願いいたします。
default user icon
takumiさん
2018/10/26 07:05
date icon
good icon

144

pv icon

60338

回答
  • Have a great day

    play icon

質問者様が並べた文例以外にもいくつかあると思いますが、それで十分かなと思います。

僕もいくつか並べてみました:
- Have a great day
- Have beautiful day
- I hope you have a good day
- Enjoy your day

上記以外には今の所思いつきませんが、基本的には自分で作っちゃってもいいと思いますよ。
言語は常に変わるものなので、流行れば他人がそれを真似るので、これでなければいけないと言うような概念はないと僕は思っています。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Enjoy your day.

    play icon

  • Have a good one.

    play icon

「「良い1日を」って、Have a nice day/Have a good day/Have a good one…」以外はそんなにないですが,「Enjoy your day.」とか 「Have a good one.」もあります。
回答
  • I wish you a pleasant day

    play icon

  • I hope you have a nice day!

    play icon

  • I wish you a nice day!

    play icon

I wish .. I hope は英語で 「希望する」と言う意味ですが、「願う」「祈る」と言う感じで、良いことを相手に伝える時に使います。
例えば:
"I hope you have a safe flight!" = 「良い空の旅してね」
"I wish you nice time with your family!" = 「家族と楽しんでね」

なお、"nice" と同じく、他の形容詞もいっぱいあります:

- great
- pleasant
- fantastic
- amazing
- awesome
- wonderful

などなど。色々な組み合わせを使ってください!

I wish you a great day!
回答
  • Enjoy the rest of your day.

    play icon

  • Have fun!

    play icon

やはりHave a good day や nice day がメジャーのように思いますが、あえて別の言い方をしたいと言うのでしたら、Enjoy the rest of your day. 「残りの1日を楽しんで」などはどうでしょうか?

SNSでやりとりしている間にある程度1日は進んでいるでしょうから、残りを楽しく過ごしてねと言う意味になります。

あとは、SNSでやりとりする中で、相手が今日何をするか分かっている(例えば、これから買い物に行くとか、家でTVを見るとか)場合には、Bye! Have fun!「じゃ、楽しんで!」と言うだけでもいいのではないかと思います。
回答
  • Have a great day!

    play icon

  • Have an awesome day!

    play icon

  • Have a good one!

    play icon

全部出してくれた表現は当たってます!


"Have a great day! Have an awesome day!"とかも使われています。
good icon

144

pv icon

60338

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:144

  • pv icon

    PV:60338

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら