知ってる選手は彼くらいだって英語でなんて言うの？

直訳すぎるわけではありません。 質問者様の提案では「any」が抜けていたのと、「for」が冗長だっただけです。 本来ならば「I don't know any players except Michael Jordan.」が正解です。 でも、もっと短くして「I only know Michael Jordan」にするとより覚えやすいかと思います。

「知ってる選手は彼くらいだ」 「くらい」 = about になりますので，（「について」のaboutではありません） He's about the only player I know. は妥当です。