商品は箱に入れて普通郵便でお送りします。って英語でなんて言うの？

Question

日本在住の外人さんに普通郵便で商品を送る事になりました。
「商品は箱に入れて普通郵便でお送りします。
普通郵便は自宅のポストに届く為、日時指定などは出来ません。」
こちらを伝えたいのですが、普通郵便とはどう表現すれば良いのでしょうか？
力をお貸しください。

Accepted Answer

一つ目の英文は未来形で書いている。日本語に翻訳すれば、「商品は箱に入れて普通郵便で送りします」という意味です。でも、これから送りしますを注目しますなのでまだ送ってしませんと伝えられる。

二つ目の英文は過去形の英文です。日本語に翻訳すれば、「商品は箱に入れて普通郵便で送りしました。」を指す。もし、もう送りました場合、この英文の方が使ってください。

Answer

この文章が以下のように翻訳されています。
 
商品は箱に入れて普通郵便でお送りします。　ー　Items will be placed in a box and sent by regular mail.

商品は 　ー　Items
箱に入れて　ー　will be placed in a box and / are placed in a box and
普通郵便　ー　regular mail
でお送りします。　ー　sent by

参考になれば嬉しいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーWe'll pack it in a box and send it out by regular mail.
「（商品を）箱に梱包して普通郵便で送ります」

ーIt'll be sent by regular mail, so you can't pick the arrival date or time.
「普通郵便で送られるので、到着の日時の指定はできません」

ご参考まで！

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーWe'll pack it in a box and send it out by regular mail.
「（商品を）箱に梱包して普通郵便で送ります」

ーIt'll be sent by regular mail, so you can't pick the arrival date or time.
「普通郵便で送られるので、到着の日時の指定はできません」

ご参考まで！