ヘルプ

アメリカ版必殺仕事人って英語でなんて言うの?

Taro「最近、デクスターっていう、アメリカのTVドラマにハマっているんだ。」 Jiro「へ~、どんなドラマなの?」 Taro「アメリカ版の、必殺仕事人だよ。」=Jiro:I see what's it like? Taro:It's The Hisatsu-sigotonin with US edition. Jiro:Wow that would be fun.で可?
Ootchanさん
2018/10/27 20:52

2

3879

回答
  • It's the American version of "The Deadly Accurate Hitman."

  • It's the American equivalent of "The Deadly Accurate Hitman."

「US Edition」と言うなら、「Dexter」と「必殺仕事人」は本当に関係ある状態だそうです。まあ、「version」でもそういう意味がある場合もあります。「equivalent」にすると、「大体同じものだが、「必殺仕事人」を英語で作るわけではないです。(「equivalent」は「同等のもの」です。)

もし「It's like the American edition/version...」にしたら、本当に「アメリカ版」ではなく、ただそう「みたい」「必殺仕事人に似ている」という意味になります。

Ootochanさんの会話をすべて英訳にしたらこうなります:
Taro: The American TV show "Dexter" is really popular these days.
Jiro: Really? What's it about? (どんなネタ?)
Taro: It's the American equivalent of "The Deadly Accurate Hitman."
Jiro: Wow, that sounds good.
Tim Young Machigai.com 主催

2

3879

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:3879

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら