自分で決めたことだから後悔しても仕方ないって英語でなんて言うの？

Question

転職して仕事が辛くて後悔しているとき

Accepted Answer

一番目の例文はあなたが言いたいことに直接に翻訳しました。意味じゃ大体同じです。
こういう場合、「nothing I can say」は悩みや文句や後悔を言うのは無理だという意味です。

二番目は一般的に言えばイディオムとして使われます。悔いがあるけど、自分の所為ですから、仕方がない。

Answer

①私が決めたことだからもう後悔しない。
no regretsが公開しないという言い方です。
②もう自分で決めた。振り返っても仕方ない。
「後悔しない」を振り返らないという言い方をしても意味は伝わります。