１４日はキャンセルして３日の仕事前に少しだけ会える？って英語でなんて言うの？

なるべく挙げていただいた文章に近づけるなら How about changing the schedule from the 14th to some time on the 3rd before work? 「１４日から、３日の仕事前の少しの間に時間を変更しない？」 という言い方ができると思います。でも無理やり一文に詰め込んでいるので若干わかりにくい気もします。 また、状況的にはおそらく当初相手が３日空いてたけど、こちら側が空いてなかったので14日にしたという状況だと思いますので、以下のような言い方だと伝わりやすいかなと思いました。 Now, I’m ok on the 3rd. How about changing the plan to the 3rd before work? If you already have a plan, it’s not necessary. 「３日も大丈夫になったよ。３日の仕事前に予定を変更するのはどうかな？ もしもう他の予定があるなら、する必要はないよ」

"Can we cancel the 14th and meet before work on the 3rd instead?"は 「14日をキャンセルしてその代わりに３日の仕事の前に会っても大丈夫ですか？」になりますが、お願いしている感じになってダメだったらいいよと言うニュアンスは入っていないです。 "I'm available on the 3rd before work if you'd prefer to meet then."は 「もし会うのは3日の仕事の前の方が良かったら空いていますよ。」になります。こちらはお願いではないのでダメだったらいいよと言いたいときに是非使ってみてください！