誕生日プレゼント何にしようって英語でなんて言うの？

①は、「誕生日に彼/彼女に何あげよう…」という意味です。 ②は、「彼/彼女の誕生日に何をあげればいいのか分からない」という意味です。

プレゼントを買う時に「get (a present) for (event)」の形で表現します。 I got you a puppy for your birthday! プレゼントをもらう時にもこの言い方を使います。 I got a puppy for my birthday! この場合は、「誰に」という言葉がなく、「私の誕生日」なので意味が自然に伝わります。 「何にしようかな〜」と自分に問うとき What should I? の形でよく言います。 What should I get for my friend? Where should I go for vacation? この言い方だと、迷っているニュアンスが強いです。