私たちが知らないだけで、って英語でなんて言うの？

①は、「実際は違くて私たちが知らないだけかもしれない」という意味です。 ②は、「本当は違くて私たちが知らないだけかもしれない」という意味です。

色々な捉え方がありますので、参考として something behind one's back というフレーズを使ってみました。 これは、例えば彼氏（彼女）が浮気している場合などによく出てくるフレーズです。　「私たちの背中」は自分の目で直接見る事は出来ませんね。（鏡は別として）　英語では、このように something behind one's back で「～の後ろで何か（をしている）」という時に用います。　なので、例えば彼氏が浮気をしてて発覚した場合、 He was cheating on me and dating with her behind my back. 彼は私の目を盗んで浮気して彼女とデートしてたのよ！ 「私の目を盗んで」の所は「私が知らないだけで」と言い換える事も出来ます。 参考になれば幸いです☆

①も②も、私たちは真実を知らないだけかもしれない。という意味の文です。①は直接的に真実、という意味のtruthをつかっていますが、状況によっては②のように背景事情や裏話、という意味を含んで真実、という意訳のstory behind もつかえます。その後に”but”（しかし）でつなぐことによって、だけど、から始まる前文を否定する一文をつなげることができます。 参考になれば幸いです！

おっしゃっている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) We just don't know, but actually・・・ 「私たちが知らないだけで、実際は・・・」 というそのままの訳です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI