子供にテレビを見せないようにするって英語でなんて言うの？

Question

医者から、寝付けなくなるので子供が寝る２時間前からテレビを見せないように、と言われました。

Accepted Answer

The doctor told me not to let him watch TV at least for 2 hours before he goes to bed so he can sleep well.（よく眠れるように少なくとも寝る前2時間は彼にテレビを見せないように言われた）

Answer

「子供が寝る２時間前からテレビを見せないようにする」は
\"I try not to let my kids watch TV at least two hours before they go to bed\"
となります。

「医者から子供が寝る２時間前からテレビを見せないようにと言われた」は
\"The doctor told me not to let my kids watch TV at least two hours before they go to sleep\"
となります。

例文では\"kids\"となっておりますが、\"children\"でもOKです。
\"kids\"だとカジュアルな会話用に向いています。
\"children\"はもう少々フォーマルです。

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I try not to let my kids watch TV two hours before their bedtime.
寝る時間の2時間前は、子供たちにテレビを見させないようにしています。

ぜひ参考にしてください。