ヘルプ

テレビが見えないよ。ちょっとどいて。って英語でなんて言うの?

家族でテレビを見ていてテレビの前で踊っている子供に言いたい
( NO NAME )
2015/11/26 12:09

46

10426

回答
  • Move! Can't see a thing!

  • Out of the way, honey! I can't see the TV!!

  • Will you stop and get out of the way? You're in the way, kids!!

「子供たち」が対象ですよね? 気軽に、気の使わない「子供たち」にかける言葉でしたら簡単な言葉を使って気楽に言える表現を使いたいですね~! 

一つは、"move!!" 、友達、家族、特に子供たちであれば普通にこの単語一つでじゅうぶんです。 同時に、"can't see a thing!"、「何も見えないでしょ~!!」と付け加えれば普通に、自然な表現として使えますね。

または、"Out of the way, honey!!" 、「ちょっとどいて~!」という表現ですが、これまでにも「お子さんにかける言葉」の一つにネイティブならではの愛情表現として説明した "honey", "sweetie", "pumpkin pie" などのかわいい言葉を最後につけるのが自然です。特に意味はなく、「付けないとストレートな冷た~い表現」になっちゃうことを避けるための親しい人につけるものですね。

最後は、「踊っている」前提で、「もう辞めてちょっとどいてくんな~い?!」という表現、”"Will you (girls / boys / kids) stop and get out of the way? (間に "boys" や "girls" などの対象を入れればさらに長い表現になる分、優しい、柔らかいニュアンスの表現となります。

”You're in the way, kids!!"、「邪魔っ!!」と言うのも、発音を大きい怒鳴り声でなければ全然キツイ表現にはなりません。

ここでは赤の他人に話す時のような丁寧さ、他人行事のような表現は逆に不自然になりますので、家族や親しい人たちならではの表現を使いたいですね~♪

参考になればと思います。
Hara Ken English teacher
回答
  • I can't see the TV. Mind moving?

  • You're blocking the TV. Out of the way, please.

>テレビが見えないよ。ちょっとどいで。って英語でなんて言うの?

非常に便利な英語ですね!覚えておきましょう。

「テレビが見えないよ。」

I can't see the TV.
You're blocking the TV.

「ちょっとどいで。」

Please move.
Mind moving?
Mind moving to the left/right a bit?
Move it.
Could you move?
Could you get out of the way?
Out of the way.

使用例:
-----------------------
Hey, Steve. I can't see the TV. Mind moving?

Jenna, you're blocking the TV. Move it.
-----------------------
回答
  • You're blocking my view of the TV, Can you move aside please.

You're blocking my view.
私はわりと周囲への気配りが足りないことがあって、観光地などでこう言われちゃうことがあります。申し訳なかった!と思って覚えちゃったのですが…。
Can you move aside please. 
can you はちょっとラフな言い方なので、ちょっと邪魔なのよムードが伝わりますね。aside は脇へ です。
回答
  • Please move out of the way of the TV.

  • I can't see the TV Please move!

  • Can you get out of the way please?

Any of these expressions would suffice.
これらすべての表現は質問の意図を十分に満たすでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Please scoot over ,we can't see a thing.

  • Can you move away from the tv please?

"Can you move away from the TV please?"
This is a polite way of asking your child to move away from the TV so you can enjoy it.

"Please scoot over ,we can't see a thing."
To scoot is to move away quickly.You are asking your child to move away from the TV because you can't see the view.
"Can you move away from the TV please?"
テレビから離れてくれないかお願いする丁寧な表現です。

"Please scoot over ,we can't see a thing."
To scoot とは、さっと避けることを言います。見えないので、子どもなどにTVからどいて欲しいときに言います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • Please move, you're blocking my view.

  • Please don't dance in front of the TV because you're blocking my view.

  • Could you please dance more to the side

When you're trying to convince your child to move away from the TV because you're watching, then you can say:
-Please move, you're blocking my view.
-Please don't dance in front of the TV because you're blocking my view.
-Could you please dance more to the side
自分がテレビを見ていて、子供をどけようとしたいときのフレーズです。

-Please move, you're blocking my view.
ちょっとどいて。テレビをさえぎっているから。

-Please don't dance in front of the TV because you're blocking my view.
テレビをさえぎっているから、テレビの前でダンスしないで。

-Could you please dance more to the side
もう少し横でダンスしてくれない?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Can you dance over there, out f the way of the TV

  • your in front of the telly

examples
"Can you move out of the way of the telly?"
or
"You are dancing in my view, can you dance over there?"
or
"You are in front of the TV"
"Can you move out of the way of the telly?"
テレビからどいてくれる?

 "You are dancing in my view, can you dance over there?"
 テレビの前でダンスしているよ。あっちでダンスしてくれる?

"You are in front of the TV"
テレビの前にいるよ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師

46

10426

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:46

  • PV:10426

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら