空白って英語でなんて言うの？

Question

失恋をして、気持ちが落ち込んだ時、知らぬ間に時間が過ぎていました。私にとって空白の時間でした。そういった意識しないうちに過ぎてしまった記憶のない時間のことを空白と表現することがあると思うのですが、英語ではどのように表現しますか？

Accepted Answer

「Blank space」は「何も書いていない真っ白な紙」みたいな意味になります。単語と単語の間の空白、まだ記入されていない用紙の空白にも使えるし、メタファーとして使うと、「記憶が残っていない時期」や「心に穴が開いているみたいな気分」などの意味として使えるので、ここにはぴったりだと思います。また、虚しさや空っぽな気分を表現したい時は、「I feel empty」とも言えます。

Answer

ご質問ありがとうございます。

記憶なしのことはblack outと言います。落ち込みでblack outになるとfugue stateと言えます。ただ、ぼうっとして時間が過ぎていたのは、blankedです。

例文：I'm feeling empty. I blanked out.

ご参考になれば幸いです。