ヘルプ

支配って英語でなんて言うの?

好きな人がいます。その人の心を支配したいです。
Asuraさん
2018/10/31 12:33

11

15639

回答
  • master

  • rule

  • control

好きな人に対して「心を支配したいです」と言いたい時は、「I want to be the master/mistress of your heart」と言うと一番格好良く伝わると思います。「Master」を動詞として使うと、「上手になる」,「コントロールする」という意味です。例えば、「ピアノで上手になる」は「master the piano」になって、「怒りを抑える」というのは「master your anger」になります。一般的に「支配する」を英訳すると、「rule」になりますが、「rule」は王様が国を支配するようなニュアンスになります。「支配する」は「control」のニュアンスも強いですが、「I want to control you」(「あなたをコントロールしたい」)はあんまり響きがよくないので、この文脈で避けた方がいいと思います。
回答
  • I wanna win her heart

  • I want her to be mine

支配(しはい)は英語にすると少し強めな言葉で、control, take overと言ったりします。

恋愛のシチュエーションで使う場合、支配に似たような言葉やフレーズは:
1) win her heart (ハートを掴む)
I want to win her heart (I wanna win her heart)
彼女のハートを掴みたい

2) I want her to be mine
彼女のを僕のものにしたい


ご参考になれば幸いです。
回答
  • have power over one's mind

  • control

  • win/steal/capture one's heart

「支配する」は英語でいくつか言い方がありますが、”have power over one’s mind” で「人の心を支配する」という表現が可能です。ただ質問にあるような他人の心を支配するというよりも、自分で自分の心を支配する、もしくはある感情が心を支配するという場合に多く使われます。代表的なものにローマ皇帝のマルクス・アウレリウスの言葉があります。
You have power over your mind, not outside events. Realize this, you will find strength.
「あなたの心を支配するのはあなた自身なのだ。外で起こる出来事ではない。これを理解すればあなたは強さを手に入れられるだろう」

また「支配する」と言えば “control” という単語があります。ただ “control her mind” というように使うと「マインドコントロール」という言葉があるように、洗脳に近いような非常に強い言葉になってしまいます。日本語でも「好きな人の心を支配したい」という言葉には恐ろしさを感じるのでそれでも良いなら “control” を使っても良いと思います。
I want to be able to control my crush’s feelings.
「好きな人の心を支配できるようになりたい」
crush 「好きな人、片思いの相手」

単に相手にも自分を好きになってほしい、という意味を伝えたいのならば
“win / steal / capture one’s heart” という表現があります。「〜の心をつかむ、振り向かせる、口説き落とす」などと訳すことが出来ます。
I want to steal her heart by any means.
「どうにかして彼女を振り向かせたい」
by any means 「どうにかして」
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • command

  • rule

  • win

ご質問ありがとうございます。

「支配」は普通にcommandやruleに翻訳するかもしれいませんが、この場合(好きな人の心を支配したい)なら英語の表現では「win」を使った方がいいと思います。

例:あそこの美人の心を支配したい。I want to win the beautiful woman/man's heart.

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

11

15639

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:11

  • PV:15639

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら