ちょっと気になるって英語でなんて言うの？

「ちょっと気になる」の「気になる」は ”curious"、「ちょっと」を付けてトータルの表現としては、”just a bit curious" または、”just a little curious"。直訳すると「少し好奇心があるだけ」と書いて「ちょっと気になる」という意訳になりますね。 また、”I just want to check it out” というのも、”check it out" （調べる）という SLANG (造語）を使ってカジュアルな表現にすることもできますね。 いずれもこのような表現でしたら失礼、丁寧度の違いというのは無いので自由にどちらも使えます。 参考になればと思います。

「店」を今回はstore としていますが、レストランであれば、store の部分を restaurantにしたりして適宜に変更して下さいね。 １番目は「この店どう？」何かの話をしていて偶然に見つけた時に、よく使う表現です。 ２番目は「この店、見てみたいんだけど」と気になって中に入って見てみたい時に使います。 ３番目は、何かの話をしていて偶然見つけた店だけど、何となく入るか入らないか迷っている時に「（チョット）入って見ましょうよ」というようなニュアンスで使う表現方法です。 お役にたてば幸いです☆

おっしゃられている文脈での「ちょっと気になる」は、興味があるということなので、 I'm a little interested in ～ 「少し～に興味があります」 I'm a little curious about ～ 「少し～に好奇心があります」 のように表現できます。 対象を言う必要のない文脈では、 inやaboutを省略して I'm a little interestedやI'm a little curiousで文を終わらせることも出来ます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)