一口ちょうだいって英語でなんて言うの?

飲み物とか食べ物とかひとくちだけ(ちょっとだけ)友達が食べているのが気になる
default user icon
( NO NAME )
2015/12/12 13:13
date icon
good icon

175

pv icon

43394

回答
  • Can I have a bite?

    play icon

  • Can I have a sip?

    play icon

  • Can I have a taste?

    play icon

Can I have a biteだと食べ物、Can I have a sip(すする)だと飲み物を指します。

Can I have a taste?だと食べ物と飲み物どちらにもに使えます。

因に日本だと皆で食べ物を分けながら食べる習慣がありますが、例えばアメリカだと一人一皿、分ける事は珍しかったりします。以前アメリカ人のルームメイトと住んでいた時私は頻繁に「何作ってんの、一口ちょうだいよ!」って軽いノリで言っていました。しばらくしたら「お前はいつも人の食べ物をねだりやがって、自分で作れ!」とすごく怒られてひっくり返りそうに驚きました。人や文化によって食べ物や飲み物の分け合い方の価値観が大分違うので慎重に行くのが一番かと思います。

Do you want to split a salad? = サラダを頼んで皆で分ける?
と時前に分ける意思をお互いに確認したりもします。
回答
  • Can I have a sip?

    play icon

  • Can I have a bite?

    play icon

Can I have a sip?
Can I have a bite?
一口もらっていい?

sip は「すする」、または「飲み物を少し飲む」こと、bite は「噛む」、または食べ物を「一口食べる」ことです。

「一口ちょうだい」は他にもこのような言い方があります:

Can I try?:一口もらっていい?(直訳: 試していい?)
Can I have some?:少しもらっていい?
回答
  • Let me have a bite.

    play icon

  • Let me have a bit.

    play icon

  • Can I have some?

    play icon

一口を直訳すると「a bite」などになりますが、意味としては「ちょっと頂戴」と言うニュアンスなので、2や3でもOKです。Let me~は「~させて」と言う言い方です。Let's は Let us の短縮形です。子どもは良く「I have some?」と言っています。
Tsu 英会話講師トレーナー、高校英語教師
回答
  • Can I have some please?

    play icon

  • Can I taste your food please?

    play icon

  • Can I have a sip please?

    play icon

"Can I have some please?" - This can be used for food and drinks. It is polite to say please when asking.
"Can I taste your food please?"- This is specific to food. By saying that you want to taste the food, it implies that you only want a little bit.
"Can I have a sip please?" - This applies to drinks only. It implies that you only want to drink a little bit.
"Can I have some please?" -pleaseをつけた丁寧な表現です。食べ物、飲み物共に使えます。
"Can I taste your food please?"-食べ物を少し欲しい時に使うことができます。
"Can I have a sip please?" -飲み物に対してだけ使います。
これらを使うことができます。
Shay S DMM英会話講師
回答
  • 1. May I try a little?

    play icon

  • 2. Can I see what it's like?

    play icon

  • 3. May I?

    play icon

1. This is a request to sample the drink or dish.
2. This is also a request to sample the drink or dish.
3. Here, you just say "May I?" but with appropriate expression and body language. The context of the situation will make it obvious that you wish to try a sample.
1.これは、飲み物や料理を一口もらうためのお願いです。
2.これもまた、飲み物や料理を一口もらうための要求です。
3.ここで、"May I?" をボディラングエッジと一緒に使うことで、一口ちょうだい、という意味になります。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Mind if I taste?

    play icon

  • Mind if I have a small bite?

    play icon

It is good manners to first use the word "mind". This is more
polite as you are asking the person if they are fine with you
having a taste or bite of their food.
最初に「mind」という言葉を使うのは良いマナーです。
彼らの食べ物をあなたが少しもらう際により丁寧に聞くことができます。
Shams DMM英会話講師
回答
  • May I have a bite, please?

    play icon

  • May I taste?

    play icon

1. "May I have a bite of your cake, please?"
2. "May I taste your ice cream, please?"
-------------------------------------
You can ask "May I have a sip please?"
"A sip" is usually something to drink.
-------------------------------------
May I have a sip of your coffee?
May I have a sip of your soda, please?

1. "May I have a bite of your cake, please?"(ケーキを一口ちょうだい)
2. "May I taste your ice cream, please?"(アイスクリームを一口ちょうだい)
-------------------------------------
"May I have a sip please?"(一口ちょうだい)と聞いてもいいでしょう。
"A sip"は通常飲み物に使います。
-------------------------------------
May I have a sip of your coffee?(コーヒーを一口ちょうだい)
May I have a sip of your soda, please?(ソーダを一口ちょうだい)

Kels DMM英会話講師
回答
  • Let me taste it!

    play icon

★ 訳
「味見させて!」

★ 解説
 「一口ちょうだい」に近い表現で「味見させて!」をあげてみました。一口ほしいってことは、どんな味なのか試してみたいっていうことですよね。

・taste「〜を味見する、試食する」
 taste にはこのような意味があるため、一口ちょうだいと言いたいときにも使えます。

・let 人 動詞の原形
 これは let の目的語である「人」がやりたいことをさせてあげるときに使いますが、自分自身を目的語に置くことによって「〜させて」という意味になります。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • Can I have a piece?

    play icon

  • Can I have a sip?

    play icon

  • Can I have a bite?

    play icon

If you want a little of someone's food/drink, you can ask them:
"Can I have a piece?"
"Can I have a sip?"
"Can I have a bite?"
食べ物/飲み物を一口もらいたいときは、次のように言えます。

"Can I have a piece?"
「一つもらえますか」

"Can I have a sip?"
「(飲み物について)一口もらえますか」

"Can I have a bite?"
「(食べ物について)一口もらえますか」
Allex H DMM英会話講師
回答
  • Can I have a bite/sip?

    play icon

  • Can I have a taste?

    play icon

  • Can I try a bit please?

    play icon

When talking about eating a tiny amount of food you are said to take a 'bite' if you take a small amount of drink then you take a 'sip'
you can also say you are having a taste this means you are only trying a little bit to see what it tastes like
'can I try a little bit please?' is what you would ask someone if you wanted to try some of their food
ほんの少し食べることは、'bite' といいます。
ほんの少し飲むことは、'sip' といいます。

'have a taste' という言い方もあります。これは「味見をする」という意味です。

'can I try a little bit please?'(ちょっと味見させてもらえますか)は食べ物を味見したいときの言い方です。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Could i try yours please?

    play icon

  • Can i taste your food/drink?

    play icon

So if you wanted to ask someone for a bite of someone's food/drink then the best ways to ask them would be to say "Could i try yours please?" This would be asking if you could try what it tastes like. You could also say "Can i taste your food/drink please?" .
人に飲み物や食べ物を一口分けて欲しいときには、"Could i try yours please?" (あなたの試させてもらってもいいですか?)と言うといいでしょう。

これは、どんな味なのかをみてみたいときにお願いするフレーズです。また、"Can i taste your food/drink please?" (あなたの食べ物/飲み物を味見させてもらってもいいですか?)ということもできます。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • Can I have a bite?

    play icon

  • Can I have a sip?

    play icon

Can I have a bite? (食べ物を)一口もらっていい?
Can I have a sip?  (飲み物を)一口もらっていい?

biteは動詞としてはかむ、かみつく、食いつくなどの意味ですが、名詞では噛むこと、一口、少量などの意味になります。

sipは少しずつ飲むという動詞、名詞では一口、ひとすすりなどの意味となります。
少しでも参考になれば幸いです。
Shiori S 英語講師
回答
  • Can I have a bite?

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Can I have a bite?
一口ちょうだい。

a bite で「一口」を英語で表現することができます。
たとえば bitesize と言えば「一口サイズ」とも言えますよ。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Please can I have a taste?

    play icon

  • Can I have a nibble please?

    play icon

  • Can I please have a little taste?

    play icon

If you would like to ask to have a small bite of someone's food then you can ask for a 'taste'.
Tasting involves having a small portion of someones food or drink in order to know what flavors it has and whether you enjoy it or not.

"Can I please taste your burger before I buy the same one? I'm not sure about the flavors."
"Please, can I try some?"
"Can I have a sip of your coke, please?

Nibble: small bite
Little taste: very little bite
Sip: drinking a small amount of liquid
誰かの食べ物を味見させてほしいことを 'taste'(味見する)と言います。

 Tastingは、味見をしてそれが好きかどうかを確かめるために誰かの食べ物や飲み物を少し分けてもらうことを指します。

"Can I please taste your burger before I buy the same one? I'm not sure about the flavors."
(同じハンバーガーを買う前に、それを味見させてもらってもいい?どんな味かなと思って。)

"Please, can I try some?"
(味見させてもらってもいい?)

"Can I have a sip of your coke, please?
(あなたのコーラ一口もられる?)
 
Nibble: 少しかじること
Little taste: 少しかじること
Sip: 飲み物を少しすすること
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • Can I try some of that please?

    play icon

  • Would you mind sharing that with me?

    play icon

- "try some of that" - refers to the food you want to eat that that person has, and that you would only want to try some, which means a little bit.
- "would you mind" - is the same as asking - are you okay with me doing....
"try some of that"は、人の食べ物を食べてみたくて、少し食べさせてほしいことを意味するフレーズです。 

"would you mind" は、~しても大丈夫ですか?という意味のフレーズです。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
good icon

175

pv icon

43394

 
回答済み(15件)
  • good icon

    役に立った:175

  • pv icon

    PV:43394

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら