7
5265
子供なりに考えて頑張った。
みたいな○○なりにという英語を知りたいです！
あとは『自分なりの意見』や
『 人それぞれ 』という英語も知りたいです！
よろしくお願いします。、
7
5265
1.) Like a child would do~ (子供なりに) 「子供なりに」は「子供のような」と意味が似ていますので、Like a childと訳しました。「子供なりに」は英語で自然に直訳できません。
例えば、
Do your best to think like a child would do. (子供なりに考えて頑張った。)
2.) ○○own ~ (○○なりに) 「なりに」は英語でown という表現と直訳できますが、英語でいつも自然に訳せません。
例えば、
One's own opinion. (自分なりの意見。)
Each person (人それぞれ) 「それぞれ」は英語でeachと訳せます。
He did all right for a kid
（ 彼は子供なりによくできた）
He runs pretty fast for a child
（ 彼は子供なりに速く走れるね）
He writes kanji very well for a child
（ 彼は 子供 なり に漢字をよくかける）
7
5265
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
