（小さな子供に言う時の）「このぉ、悪戯っ子め！」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『このぉ、悪戯っ子め！』は、 いくつか言い方が考えられますが、 Oh, you are such a naughty boy/girl. と言えます。 クリスマス付近になると小さな子に、do you want to be on the nice list or naughty list? なんて言うこともよくあります。サンタクロースの、良い子リスト（nice list）と悪い子リスト（naughty list）を用いて、『良い子にしてないとサンタさんが来ないよ』というようなことをほのめかす言い方です。 メモ such とても～な、それほどの naughty 言うことを聞かない、わんぱくな 参考になれば幸いです。

- **You little rascal!**（このいたずらっ子め！） → 「rascal（ラスカル）」は「やんちゃな子」という意味。親しみを込めた言い方で、小さな子供に対してよく使われます。 - **You little troublemaker!**（このちびっこトラブルメーカーめ！） → 「troublemaker」は「トラブルを起こす人」だが、愛情を込めて使うこともできます。 - **You little mischief-maker!**（このやんちゃ坊主！） → 「mischief（いたずら）」＋「maker（作る人）」で、「いたずらをする人」という意味。かわいい子供に対してよく使います。

ou little rascal! と言うのが定番で自然な方法です。 また、同じように親しみを込めて You cheeky monkey!（このおませな、生意気な小猿ちゃんめ！）と表現するのも海外では非常によく使われます。 例えば下記のように表現できます。 ・You little rascal! What did you do? 『このぉ、悪戯っ子め！何しちゃったの？』 ・Come here, you cheeky monkey! 『おいで、この悪戯っ子め！』