人生何があるかわからないって英語でなんて言うの?

何があるかわからないから楽しいなと思います。
Mihoさん
2016/06/04 22:26

81

44746

回答
  • ①We don’t know what will happen to our life.

  • ②Nobody knows what will happen to our life.

①「人生何があるかわからない」→「私たちは人生に何が起こるか知らない」

what will happen to our life
私達の人生に何が起こるか。

happen (動詞)起こる、生じる

We don’t know what will happen to our life.
私達は人生に何が起こるか知らない。

②「人生何があるかわからない」→「人生に何が起こるか誰も知らない」

Nobody knows
誰も知らない
※nobody 誰も~ない
nobodyに否定のニュアンスが入っています。

Nobody knows what will happen to our life.
誰も私たちの人生に何が起こるか知らない。

こちらの方が誰も予測できないニュアンスが強くなります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • ① You never know what life has in store for you

  • ② Life is like a box of chocolates....you never know what'chu'gonah get

人生何があるか分からないは「① You never know what life has in store for you」と一般的に言います。「in store」は「貯蔵」と言う意味です。人生は何を貯蔵しているかわからないよ ー というニュアンスです。

名言がありますが、トム・ハンクスの映画「Forrest Gump」では同じ意味をこういう表現で言ってました:「② Life is like a box of chocolates....you never know what'chu'gonah get」。

ジュリアン

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • We never know what will happen tomorrow.

Mihoさんへ

6月のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでもご参考にして頂きたく、回答致します。

今回の表現では、what will happen tomorrow
「明日何が起きるか」という部分がポイントです。

誰も、明日何が起きるかすらわからない・・・という
ニュアンスです。

・・・少しでも参考にして頂けますと幸いです。
Mihoさんの英語学習の成功を、心より願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄



Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
回答
  • You never know what's going to happen in life.

You never know what's going to happen in life.
人生何が起こるかわからない。


You never know ~
決して~はわからない

what's going to happen
何が起こるか

in life
人生において
--------

ご質問ありがとうございます。
主語の you は、ここでは「人は」といった意味合いです。

簡単な単語が多いですね。
よく使われる言い回しですのでぜひ覚えておいてください。

ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

81

44746

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:81

  • PV:44746

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら