てかりって英語でなんて言うの？

テカリは英語では一言で表現できないですね。 基本的に「カメラにテカリがある」は「The camera shows signs of wear」か「The camera finish looks worn (down)」ですね。直訳は「使った感があります」です。 「コーティング」という意味の「finish」を使ったほうがわかりやすいです。 「テカリが出ている」は「The finish is wearing off」です。