どうやって泣いたかは分からないけど、って英語でなんて言うの?

今日〇〇さん、すっごい泣いたらしいですよ!
え!ホント?どんな感じで?
どうやって泣いた(泣いてた)かは分からないけど、とにかく激しかったらしい。
または、どんな感じで泣いてたかは分からないけど、とにかく激しかったらしい。

こんな会話です。
default user icon
yoshiko hattoriさん
2018/11/01 22:05
date icon
good icon

2

pv icon

1043

回答
  • I don't really know the details (of her crying)

    play icon

  • I don't know how she cried

    play icon

今日〇〇さん、すっごい泣いたらしいですよ!
I heard that 〇〇 was crying today!

え!ホント?どんな感じで?
What? Really? How so?

どうやって泣いた(泣いてた)かは分からないけど、とにかく激しかったらしい。
I don't really know the details, but I heard that she was crying really hard.
回答
  • I am not sure what happened to make her cry.

    play icon

  • I am not sure why she was crying.

    play icon

I am not sure = たしかではありませんが

1) I am not sure what happened to make her cry.
彼女が泣かせたことには何が起こったのかたしかではありません。
What happened = 起こったのこと
Make her cry = 彼女が泣かる

2)I am not sure why she was crying.
なぜ彼女が泣いたているのかたしかではありません。

<例>
A. Why did she cry?
なんで彼女が泣きました?
B. I am not sure why she was crying but I know that she cried hard.
なぜ彼女が泣いたているのかたしかではありませんがとにかく激しかったらしい。

Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
good icon

2

pv icon

1043

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1043

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら