いつから◯◯してないの？って英語でなんて言うの？

Since when で次のように始めることもできますが、 　Since when haven't you eaten meat? 「最後に◯◯したのはいつですか？」という聞き方もできます。 それが 　When was the last time you ate meat? です。この文は 　The last time you ate meat was three years ago. のような内容をを疑問文にしたものです。

★ 訳 「いつからお肉食べてないの？」 ★ 解説 　ご質問の和文に一番近い英語にしてみました。 ・since when「いつから」 ・have you not eaten meat?「お肉食べてないの」 　疑問文を否定文にしたものです。you have not eaten meat を疑問文にする際に、have を文頭に持ってきたものです。 　もうひとつの方法に Haven't you eaten meat? とすると「え、お肉食べてないの？」のように、少し驚きを醸し出します。 　ご参考になりましたでしょうか。

直訳ではありませんが、 How long have you not ～? 「どれくらいの間～していないの？」 と聞いても内容的には同じような意味で尋ねることができます。 現在完了形（have＋過去分詞）を用いた疑問文なので、「～」のところには動詞の過去分詞形を置くことになります。 How long have you not had any meat? 「もうどれくらいお肉食べてないの？」 ご参考になれば幸いです。