質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
私はすべてを照らす太陽のような人になるって英語でなんて言うの?
輝いて生きていきたいという感じです。
( NO NAME )
2018/11/02 12:45
4
14786
Paige
エンジニア・フリーランス翻訳者
アメリカ合衆国
2018/11/03 08:21
回答
I want to make the world brighter
I want to be someone who lights up the world
この二つは自然な言い方だと思います。直訳的に「太陽」を使ったら不自然になりますが、I want to light up the world like the sun does.と言います。 「すべて」は訳語通りにallやeverythingになりますが、この場合はthe worldという言葉を使います。I want to make everything brighterと言ったら、社会だけじゃなく、財産も含めている感じで、ちょっと変に聞こえます。 ご参考になれば幸いです。
役に立った
4
4
14786
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
宗教の対象となる人って英語でなんて言うの?
照らすって英語でなんて言うの?
失敗も糧にするって英語でなんて言うの?
私の未来を照らすって英語でなんて言うの?
新月って英語でなんて言うの?
「太陽のように暖かい人」って英語でなんて言うの?
太陽は自分を犠牲にしてエネルギーを他に与えるって英語でなんて言うの?
太陽の光を浴びると元気が出る!って英語でなんて言うの?
ライトで照らすって英語でなんて言うの?
午後は家に太陽が当たらなくなり日陰になるって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
4
PV:
14786
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
121
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
118
3
Yuya J. Kato
回答数:
108
Kogachi OSAKA
回答数:
0
Erik
回答数:
0
Taku
回答数:
0
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
383
2
Paul
回答数:
325
3
Yuya J. Kato
回答数:
298
TE
回答数:
270
Taku
回答数:
265
Kogachi OSAKA
回答数:
4
1
Paul
回答数:
18454
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8416
Taku
回答数:
6737
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら