DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

太陽の光を浴びると元気が出る！って英語でなんて言うの？

太陽の光を浴びると元気が出るし、幸せな気持ちになる！私の1番の元気を出す方法！
というようなことを言いたいのですが、英語で何と言えばいいでしょうか？教えてください。

Chiiさん

2018/12/30 15:16

101

65101

Christy 翻訳家・スタートアップの起業者

Christy

翻訳家・スタートアップの起業者

アメリカ合衆国

2018/12/31 12:24

回答

I feel more energetic after I've soaked in some sun(light).
The sun gives me energy!
I feel more energetic when it's sunny.

■キーワード
太陽の光を浴びる = soak in sunlight, soak in the sun
エネルギッシュ = energetic

①I feel more energetic after I've soaked in some sun(light).
→　太陽の光を浴びるとエネルギッシュになる！

②The sun gives me energy!
→　太陽からエネルギーをもらう！

③I feel more energetic when it's sunny.
→　晴れてるときはエネルギッシュになる。

役に立った
65

Simon Gotterson 翻訳家

Simon Gotterson

オーストラリア

2019/05/29 07:23

回答

You feel good when you get a bit of sun.
The sun makes you feel good.

答え1の a bit は（多少）という意味で、ある量に対して（すこし）という役割があります。

こういう文で（量がたくさんではない時に）よく使われている単語になります。

「私の1番の元気を出す方法」というのは It's the best way I know to feel good で言えます。

参考になれば幸いです。

役に立った
30

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/08/24 16:42

回答

Soaking in the sun makes me feel good.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Soaking in the sun makes me feel good.
太陽の光を浴びると元気が出ます。

soak in the sun は「日光を浴びる」というニュアンスの英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
6

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

101

65101

回答済み（3件）

役に立った：101
PV：65101

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー