この学校に通うのは二度目ですって英語でなんて言うの?

去年と同じ学校に海外留学することになったので挨拶や会話で「私は去年この学校に通っていました」と言いたい場合の英語はなんて言いますか?
default user icon
pi kanaさん
2018/11/03 14:41
date icon
good icon

2

pv icon

1806

回答
  • This is my second time studying here.

    play icon

  • I studied here last year as well.

    play icon

  • Actually, this is my second time studying here.

    play icon

「この学校に通うのは二度目です」に最も近い言い方だと
"This is my second time studying here"になります。
直訳すると、「ここで(この学校で)勉強するのは2回目なんだ」となります。

「去年もここに通っていた」は
"I studied here last year as well"
となります。

"This is my second time studying at this school"ということも出来ますが、
とてもフォーマルな言い方となります。

最後の例文は
「実は、ここで勉強するのは(ここに通うのは)2回目なんだ」
"Actually, this is my second time studying here"
という感じの分です。
"Actually”ということでちょっと冗談っぽく、
より自然な会話になると思います。

ご参考になれば幸いです。
Joe E DMM英会話翻訳パートナー
good icon

2

pv icon

1806

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1806

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら