そんなレベルの高い話してないって英語でなんて言うの?

例文
A: この曲ほんとに自分で弾いたの?
B: んー、でも楽譜通り弾けても意味ないんだ・・・・。自分の中で溢れ出るものと、こう弾きたいっていうものがないと、
A: いや、そんなレベルの高い話しはしてない
default user icon
Sayaさん
2018/11/04 06:55
date icon
good icon

3

pv icon

1184

回答
  • I’m not talking about something as deep as that

    play icon

  • That’s not what I’m really asking you

    play icon

  • That’s too much detail

    play icon

BさんはAさんの質問を聞いていらない話しを返したですね。

As deep as that - deep (深い). そんなに深い話してない. Aさんの質問はyes or noだけどBさんはいろんなこと言った。

That’s not what I’m really asking you - これはちょっとストレートけどもしこの会話辞めたかったら直接言った方がいい. Bさん見たいな人いっぱいいますからいつか使える。

That’s too much detail - 多分失礼だけどもし言いながら笑ったらジョークに見える。
Too much - ~~すぎ
Detail - 内容, ディテール
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

3

pv icon

1184

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1184

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら