さぞ不便だったでしょうねって英語でなんて言うの？

Question

足首を骨折してギブスで過ごしていた友人に、その足では生活が大変だったんではないですか？と労うような気持ちで声掛けしたい時。

Accepted Answer

この場合の さぞ… は it must've been... を使うと
良いです。

不便 は 様々な単語がありますが 不器用、やりづらい、
恥ずかしいなど多数の意味を持つ awkward を使うのを
おすすめします。

「その足で生活するにはさぞ不便だったでしょうね 」
\"It must've been awkward to make a living with your leg like that\" など

Answer

「不便」の他の言い方としては「inconvenient」も使えますね.二番目の例文は「その足で立ち回るのはさぞ不便だっただろう」となります。