障害があるのは不便だけど、不幸じゃないって英語でなんて言うの？

"It's inconvenient to have a disability"＝「障害があることは不便である」 "but it does not lead to unhappiness."＝「でも、それは不幸になるということではない」 （☆または、"but it does not mean that one is unhappy."「でも、それは不幸という意味ではない」という言い方もできます。） ご参考になると良いです！

「障害があるのは不便だけど、不幸じゃない」は英語で「It's inconvenient to have a disability, but I'm not unhappy.」と言います。「不便」は英語で「inconvenient」と言いますが、もっと不便な時なら「difficult」でも言えると思います。「不幸」は「misfortune」でも翻訳できますが、「unhappy」の方がこの表現にふさわしいと思います。 障害があるのは不便だけど、不幸じゃないと有名な人が言っていた。 A famous person once said, "It's inconvenient to have a disability, but I'm not unhappy."