ヘルプ

これ温めてくださいって英語でなんて言うの?

海外のセブンイレブンで「これ温めてください」が言えなかった。電子レンジを指差して、please だけで通じたのですが、英語でちゃんと言うとどうなりますか?
yukiさん
2015/11/19 11:58

215

80677

回答
  • Can you heat it up?

  • Can you nuke it?

  • Can you microwave it?

heat it upは電子レンジだけに限りません。
nuke it と microwave itは同じ意味で、レンジで温めて下さい、ですが、nukeはかなりカジュアルな言い方になります。ニュアンス的には、「チンして下さい」に値しますね。

Can youを丁寧にしてWould you pleaseでもOKですが、まぁ、コンビニでしたらCan youがふさわしいと思います。

ちなみにnukeは、核を意味するnuclearを崩した言い方で、レンジから出る低レベルの放射線が危険だというイメージから来ています。
回答
  • Can you zap this for me?

  • Can you heat it up?

  • Can you microwave it?

Zap は色々な意味で使われている動詞で、他にも、テレビのチャンネルなどを変え続ける行為で Zapping や、簡単に料理を用意するという意味で I'll zap up the supper などという使い方もできます。北米では、電子レンジがあるような場所で、Zap this please というと「温めてください」で通じますよ。
また、Port-Maple さんと同じく、microwave が動詞として扱われることが多々あります。(Email / Google / YouTube などが動詞化されつつあるのと同じです)。
Heat it up はオーブンやストーブで温めるときも使えますよ。
語尾に ~ for me? と言ってカジュアルにお願いすることもあります。
ぜひ参考にしてみてくださいね。
回答
  • Could you heat this up in the microwave please?

  • Could you warm this up a little please?

Yes, you see a very appetising meat-filled pastry in the store but unfortunately, it's stone cold. There is a microwave in the store used for reheating items for customers.
"Could you heat this up in the microwave please?"
"Sure, would you like it just a little warm or piping hot?"
"Just warm it up a little please as I'd like to eat it now."
すごく美味しそうにお肉の詰まったパストリーを見つけましたが、残念ながらすごく冷たいです。
そこには再加熱用の電子レンジがあって、お客さんが温めができるようになっています。


"Could you heat this up in the microwave please?"
(これを電子レンジで温めてもらえますか?)

"Sure, would you like it just a little warm or piping hot?"
(もちろんです。少し温めるだけか、とても熱いかどちらがいいですか?)

"Just warm it up a little please as I'd like to eat it now."
(すぐに食べたいから、少し温めるだけで大丈夫です。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Could you heat this?

  • Could you put this in the microwave?

Could you heat this?=これ暖めてもらえます?

Could you put this in the microwave?=これレンジに入れてもらえます?

Can youでも通じますが、これだと「可能ですか?」と勘違いされてしまうかもしれません。

Can you put this in the microwave?=これレンジに入れても大丈夫ですか?
と言った感じです。

Could youと言うと頼み事になりますので覚えておきましょう。
回答
  • Could you please heat it up?

  • Can you heat it up, please?


”何かをお願いする時、Can より Could で聞くほうが丁寧ですか?”

という質問多いですね。

確かに正解ではあるのですが、

もし、

① Could you heat it up? か
② Can you please heat it up? なら

②の方が丁寧ですね。

どんな場所でも、丁寧に接っすることは素晴らしいことですね♪
Shinichiro Kumada 英会話スクール運営
回答
  • Can you warm it up a little?

  • I'd like a little warm, if you can.

"warm it up" - this means to make something hotter, and it usually alludes to the use of a microwave or some warming device.

"a little" - you might want to add this to the end so that they know that you don't want your food to come out too hot
"warm it up" - これは何かを温めるという意味です。通常は電子レンジや加温装置の使用を指します。

"A little" (少し) - 食べ物が熱すぎるのは嫌であることを知らせるためにこれを最後に付け加えた方が良いでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Could you please warm it up for me.

  • Could you please put it in the microwave for me for a few minutes.

1)Could you please warm it up for me.- This means you are saying that you prefer the food item warm
2)Could you please put it in the microwave for me for a few minutes.- This is a direct way to tell them that you want them to warm it up in the microwave.
1)Could you please warm it up for me
暖めてください.
*これは、暖かい食べ物のほうがいい事を表しています。

2)Could you please put it in the microwave for me for a few minutes.
数分間電子レンジに入れて温めてください.
*この言い方はその人たちにが電子レンジで暖めてほしいと伝える直接的な言い方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Can you warm this up for me please?

  • Can you put this in the microwave please?

  • Can you heat this up please?

warm something up = heat something up
It is polite to say please when requesting someone to do something. You can also say, "Can you microwave this please?"

A: Your total is $10.
B: Okay. Can you warm this up for me please?
A: Sure.
warm something up =何かを温める
何かをお願いするときは"please"を付けると丁寧になりますよね。
また、次のように言う事も出来ます。
"Can you microwave this please?"
(これを電子レンジでチンしてもらえますか?)

A: Your total is $10.
(お会計は10ドルです)
B: Okay. Can you warm this up for me please?
(はい。これを温めてもらえますか?)
A: Sure.
(もちろん)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Shay S DMM英会話講師
回答
  • Can you heat it up?

  • Can I get it heated up please?

Can you heat it up?
Can I get it heated up please?
Can you warm it up please?
例文
Can you heat it up?
(温めて頂けますか?)

Can I get it heated up please?
(温めて頂けますか?)

Can you warm it up please?
(温めて頂けますか?)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • Could you warm this up?

  • Please warm this up.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Could you warm this up?
温めていただけますか?

・Please warm this up.
温めてください。

上記のように言うことができます。
warm up で「温める」という意味になります。

他には microwave で「電子レンジ」もしくは「電子レンジで温める」の意味があります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Could you please warm this up?

Could you please warm this up?
これを温めていただけますか?

上記のように英語で表現することができます。
warm up で「温める」となります。

例:
Would you like me to warm this up for you?
こちら、温めましょうか?

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ

215

80677

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:215

  • PV:80677

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら