「献堂記念誌」って英語でなんて言うの？

Question

教会の新しい礼拝堂が完成したことを記念誌て、冊子を作ります。日本語のタイトルは「献堂記念誌」で、英語も入れたいのですが、献堂記念誌は英語でなんと言うのでしょう？

Accepted Answer

教会のリフォームのでしょうか

・「Dedication of the church」は新しい教会や一般的に教会全体の｛献堂｝に使えるフレーズですね。
・「Renovation of the church」はリフォームしてきましたよってことを強調できるフレーズですが、Dedicationを無理やりに入れるとちょっと長すぎ気がしますので、「Dedication of the church」のほうが正しい気がします。
・「Rejuvenation of our church」は「Our」を使って｛我々の｝を強調してリフォームをして新しくなったことです。部屋の大掃除や人が元気が戻ってきたってことです。