夫の仕事の都合で越してきましたって英語でなんて言うの?

自己紹介の際に、夫の仕事の都合でこちらに越してきました。と言う場合、I moved here because of my husbands job.という言い方になりますか?
female user icon
Mikkaさん
2018/11/08 16:16
date icon
good icon

19

pv icon

15656

回答
  • I moved here for my husband's job.

    play icon

"because of my husband's job" はもちろん言えますが「言い訳」(他の理由でここに引っ越しするわけがありませんが)をピリッと感じてしまいます。

"for my husband's job" の方はより優しい、結論的に言っているように聞こえます。for 〜の方は「旦那さんの仕事のために」という風な言い方ですから。
回答
  • I moved here due to my husband's job

    play icon

due to (noun)は、後ろに名詞がつくときに、「~のせいで」「~のため」「~が原因で」といった意味になります。
似たような意味をもつbecause ofに比べるとよりフォーマルな表現で、Due to bad weather, the flight was cancelled「悪天候のせいで、そのフライトはキャンセルされてしまった」のように、「~のせいで~なってしまった」というネガティヴなニュアンスが強いので、使うときは要注意です。
ちなみに、due to (verb)は、後ろに動詞がつくときは、She is due to give birth on May 30th「彼女は5月30日に子供を産む予定だ」のように、「~する予定である」「~することになっている」といった意味になります。

Due to lack of time, I was not able to submit my assignment on time.
時間不足のため、時間通りに私の課題を提出することができませんでした。
good icon

19

pv icon

15656

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:15656

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら