ご応募お待ちしておりますって英語でなんて言うの?

外国人スタッフ募集のための質問です。
よろしくお願いいたします!
default user icon
( NO NAME )
2018/11/08 22:19
date icon
good icon

2

pv icon

11561

回答
  • We are looking forward to your application.

    play icon

★ 訳
「私たちはあなたのご応募を楽しみにしています」

★ 解説
 主語に we を使っているのは、会社などを表す際にそこの従業員が使うからです。

・look forward to 〜「〜を楽しみにしている」

・application「応募」

 もし広告などに載せるのであれば、We are を省略して

 Looking forward to your application!

 のようにしてもOKです。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • We are looking forward to your application.

    play icon

  • Your application is always welcome.

    play icon

Look forward to 〜を期待する、楽しみにする。
〜toに対し前向きに目をやるという表現からきている表現です。有名なフレーズです。
We are looking forward to seeing you again. 定型文です。またお会いできるのを楽しみにしています。
We are looking forward to your application. 応募楽しみに待ってます。
Your application is always welcome. 応募はいつでも歓迎です。すなわちいつでもお待ちしてますということです。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

2

pv icon

11561

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:11561

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら