to have a good artistic sense; to be skilled at using colors; to have a good aesthetic sense
「配色が上手い」は英語に訳せば：
to have a good artistic sense
to have a good aesthetic sense
to be skilled at using colors
to be good at using colors
例文：
Yuri: Have you seen Naomi's new painting?
優里さん：尚美さんの新しい絵画見ました？
Miyo: Yes, it looks beautiful! She has such a good aesthetic sense.
美代さん：はい、美しいですね！配色のセンスがいいですね！
Yuri: I know, she is so good at using colors.
優里さん：でしょう、色を使い分けるのは上手いですね。
英語頑張って下さい！
Color scheme, color paletteあるいはuse of colorは全部「配色」という意味です。ニュアンスは大して変わらないです。
例）
The blue and white color scheme for the room is great（部屋の青と白の配色がすごい）
I don't really like the color palette of the dress（そのドレスの配色は好みじゃない）
The artist's use of color in this painting is brilliant（この絵は作家の配色仕方が上手い）
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
