今度、キンダーでparents-teacher conference があり、クラスでの様子を先生に聞きたいです。特にクラスメイトとの関係をききたいのですが、
How is he in your class では、教科の内容の方に話がいってしまう気がします。
ひとりぼっちで過ごしてないか？クラスメイトと仲良くできているかが聞きたいです。
Is he spending time alone? Does he get along with his classmates?
最初の例は「彼はクラスメイトとどうですか？（どういう感じですか？）」と簡潔に聞く感じになってます。次の例文は「ひとりぼっちで過ごしてないでしょうか？クラスメイトとは仲良くやってるでしょうか？」の質問になります。尚「How is he in your class?」は「彼はあなたのクラスでどうですか？（どんな感じで過ごしてますか？）」の意になります。
ご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。
「How is he」様子はどうですか
「with his classmates」クラスメイトと
「Does he spend his time alone?」ひとりぼっちで過ごしてないか？
「Does he get along with his classmates?」クラスメイトと仲良くできているか
ご参考にしていただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
