精神的背景って英語でなんて言うの？

Question

「写真芸術はその人の感性と精神的背景を表すものです」
上の全文を英語にしてください。

Accepted Answer

「写真芸術」は the art of photography
「その人」は今回「写真家」としてとらえたから the photographer にしました。
「感性」は sense と訳しますが「美術に関する感性」という意味です。
「精神的な背景」は underlying （隠されている・見えない） emotions （感情）にしました。文法的なリミットがあったので 直訳はできません。