あなたと頻繁に連絡をとることは難しいんです。って英語でなんて言うの？

Question

出会えたことは嬉しいけど、宗教が違って、あまり頻繁に連絡をとることがふさわしくないことを相手に伝えたいとき。あまりきつい言い方ではなく、優しく伝えたいです。

私の宗教について、何か知りたいことや関心があればいつでも連絡してね。というフレーズも知りたいです。

Accepted Answer

①宗教の関係で、頻繁に連絡取れません。
直訳です。この分に、I'm sorry を加えれば、やわらかい言い方になるかと思います。

②宗教のことで質問や関心が～の直訳です。feel free 気軽に　という言い方です。