ヘルプ

病院に行ったものの、祝日だったため、お休みでしたって英語でなんて言うの?

よろしくおねがいします。
Obamaさん
2018/11/10 09:53

10

4062

回答
  • On reaching the hospital, I realised it was closed due to a national holiday

If one thing is the result or consequence of another thing then you may use the phrase 'due to'.
"The game was cancelled due to bad weather."
あることが別のことの原因であることを表す場合、'due to'(~が原因で)が使えます。
"The game was cancelled due to bad weather."(試合は悪天候のため中止になりました)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I went to the hospital but it was closed because it was a national holiday.

祝日はnational holiday といいます。
I went to the hospital 病院に行った
but it was closed でも閉まってた。
because it was a national holiday 祝日だったから。

という訳です。
回答
  • I went to the hospital, but it was closed for a National Holiday.

"I went to the hospital, but it was closed for a National Holiday."

Closed - Not open to patients, visitors, etc.
For - Meaning because of or for a specific purpose. The reason or purpose here is a national Holiday.
例文
"I went to the hospital, but it was closed for a National Holiday."
(病院に行ったけど、祝日で閉まっていた)

Closed - 患者、訪問者などが入れない
For -〔理由・目的を表す〕~のために、~のせいで ※ この場合は「祝日」が理由です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • I went to the hospital but it wasn't opened because it was a national holiday.

"I went to the hospital but it wasn't opened because it was a national holiday."
'It wasn't opened' is the same as 'closed'. You can also say 'government holiday' or use the name of the holiday to explain it further. (I went to the hospital but it wasn't opened because it was Thanks Giving).
"I went to the hospital but it wasn't opened because it was a national holiday."
[訳]病院に行ったけど、祝日だったので閉まっていました

'It wasn't opened'とは'closed'(閉まっていた)と同じ意味です。
また、'government holiday'や祝日の名前を言うこともできます。例えば:
"I went to the hospital but it wasn't opened because it was Thanks Giving."
[訳]病院に行ったけど、サンクスギビングだったので閉まっていました

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • I went to the hospital but it was closed due to a national holiday.

The phrase "due to" is another way to say "because of." You can use the phrase "national holiday" in both British and American English. I hope that this helps. :)
"due to"は、"because of"(~のせいで)の別の言い方です。

"national holiday"という言葉はイギリス英語でもアメリカ英語でも使われます。

お役に立てると幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • I went to the hospital, but it was closed due to a national holiday.

If you want to explain that the hospital was closed because it was a national holiday, you can say:
"I went to the hospital, but it was closed due to a national holiday."
「祝日だったため病院が休みだった」は次のように言えます。

"I went to the hospital, but it was closed due to a national holiday."
(病院に行ったけど、祝日だったので休みだった)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師
回答
  • When I went to the hospital, I saw that it was closed due to the national holiday.

"Due to," means as a result of. The hospital is not open as a result of the national holiday.
"due to" は 'a result of'(~の結果として)という意味です。

'The hospital is not open as a result of the national holiday.'(病院は祝日で開いていない)ということ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kathryn A DMM英会話講師
回答
  • I went to the hospital but it was close because it was a public holiday

  • I was at the hospital but it was closed when I got there because it was a national/public holiday

When you want to explain that you went to the hospital but found out that it was closed because of the national holiday on the day you went; then you may explain this in the following ways:
-I went to the hospital but it was close because it was a public holiday
-I was at the hospital but it was closed when I got there because it was a national/public holiday
「病院に行ったけど祝日で休みだった」は、次のように言えます。

-I went to the hospital but it was close because it was a public holiday
(病院に行ったけど祝日で休みだった)

-I was at the hospital but it was closed when I got there because it was a national/public holiday
(病院に行ったけど祝日で休みだった)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師

10

4062

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:10

  • PV:4062

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら