よく目があうねって英語でなんて言うの？

Question

海外オフィスにて。席が向かいの女性とよく目があうんですが、よく目があうね、って声かけようと思ったのですが、英語で何ていったらいいのだろうか。

Accepted Answer

海外オフィスで席が向かいの女性とよく目が会って、それを言いたいならこのようはふさわしいです。

I noticed we keep looking at each other.
お互いによく目を会うの気づきましたよ。

I noticed you keep looking at me.
（あたなたが）いつも私に見ているのを気づいたよ。

Our eyes keep meeting in the office.
オフィスで私たちはよく目が合うよね。

＊注意点：似ているけど違う意味の表現は存在します。これば「meeting eye-to-eye」や「seeing eye-to-eye」。この表現の意味は本当の目が合うことではなくて、考え方は一緒だという意味です。

Answer

一番最初のほうがよく使うものだと思います。Meet the eyeは「目が合う」のイディオムなので覚えておくといいと思います。